EN | DE | ع

Token ID IBUBdyNzhJX1QEeRocAntFtUmok

Teilen

DEB 66,3 r-sꜣ wḏb (j)ḫ.t.PL ḥr ḫꜣw.t n bꜣ ꜥꜣ [__]_ m-ꜥ nfj jt jt.PL n.t(j) ḏd.PL di̯ =sn ꜥq kꜣ =ṯn ḥzi̯.w.PL pri̯ ḥm =ṯn DEB 66,4 mri̯.w ⸮j?[_]nt[_] [___] =⸮[t]n? 3Q s.t =f 13Q

    DEB 66,3
     
     
     
     
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏb
    verb
    de
    Opfer umleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.dist.pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.t(j)
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd.PL
    gods_name
    de
    [geringe Götter]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ḥzi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    DEB 66,4
     
     
     
     
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮j?[_]nt[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =⸮[t]n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    13Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
après la redistribution des offrandes sur l'autel du grand ba, [...] dans la main de celui-ci, père des pères des ancêtres, ils donnent que votre ka entre loué, que votre majesté sort aimé [... ... ...] sa place [... ... ...]
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vielleicht js-nꜣjw: "Lufthauch"?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - ... m-ꜥ nfj: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 55 "qui veille sur la route du père des pères et des dieux à sa suite" (etwa mwnf? wꜣ.t jt jt.w).

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 14.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyNzhJX1QEeRocAntFtUmok
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyNzhJX1QEeRocAntFtUmok

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyNzhJX1QEeRocAntFtUmok <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyNzhJX1QEeRocAntFtUmok>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyNzhJX1QEeRocAntFtUmok, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)