EN | DE | ع

Token ID IBUBdyQKTEjIVEQcswqJTq3lgLI

Teilen

st (ḥr) rwj =⸢s⸣[t] jm =j jw ḏr.t =j wn 18.4 jw snn =j wn 〈r〉-ḥꜣ.t =〈j〉 jw =j m tp.[t]j ⸢m-ꜥ⸣ [jr.j].w.PL =j nb{.t} jw snn =〈j〉 st m šfd

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    18.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    snn
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈r〉-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp.[t]j
    adjective
    de
    bester
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    [jr.j].w.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    snn
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir),
als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war,
als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte,
als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war,
als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - st rwj: Gardiner, LEM, 65 trennt st von m-mj.tt ab, d.h. er versteht dies nicht als Suffix m-mj.tt=s. Dann muß es Subjekt des folgenden rwj sein. Nach rwj ergänzt Gardiner, LEM, 66 ein zerstörtes st, was dann nur als st (ḥr) rwj=s jm=j gedeutet werden kann: "Sie (d.h. der Fußblock) entfernte sich von mir" (mit rwj als reflexives Verb; so die meisten Übersetzer) oder "Sie (d.h. die Eltern und Geschwister) entfernten sie (d.h. der Fußblock) von mir" (mit rwj als transitives Verb; so wohl Vernus, 380).
    - wn: Für die Bedeutung "eingearbeitet" oder "geschickt", abgeleitet von "(jemandem etwas) eröffnen", d.h. "initiieren", siehe Gardiner, AEO, I, 66 mit Addendum in AEO, II, 323.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyQKTEjIVEQcswqJTq3lgLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQKTEjIVEQcswqJTq3lgLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyQKTEjIVEQcswqJTq3lgLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQKTEjIVEQcswqJTq3lgLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQKTEjIVEQcswqJTq3lgLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)