EN | DE | ع

Token ID IBUBdyRqkLLaMkY1mXEWFUF5VDs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜥn.t-Ḥr.w j:s(j) ḏd =t n Ḥr.w n.tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) 20,18 ꜥꜣ ḥr dr ẖr(.w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣs.n =f mnjn =f

    ꜥꜥn.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Der Aanet-Vogel des Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:s(j)
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    20,18
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    bereiten, glätten (den Boden)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    festziehen (das Tau eines Bootes)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick, Bootstau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    fixieren (das Bootstau am Landepflock)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnjn
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. 16,16.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyRqkLLaMkY1mXEWFUF5VDs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyRqkLLaMkY1mXEWFUF5VDs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyRqkLLaMkY1mXEWFUF5VDs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyRqkLLaMkY1mXEWFUF5VDs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyRqkLLaMkY1mXEWFUF5VDs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)