EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdySwFZcdKUPCo094f6G4Qu4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ꜥnḫ.w tp.PL-tꜣ msi̯ n.tj r ⸢m⸣s ⸢⸮šmi̯?⸣.[t] =⸢s⸣n ḥr sḏꜣ-ḥr ḥr ⸢jmn.⸣t ⸢Wꜣs⸣.t jwi̯.t =⸢s⸣n m K4 šms.w n Jmn ⸢m⸣ Jp.t-s.tPL ⸢m⸣ ḥꜣb =f nfr n jn.t jri̯.t =sn swꜣ.w ⸢ḥr⸣ [w]ꜥr.t [t]n ꜥq.t =sn r jz pn K5 ⸢mꜣ⸣.[t] =⸢sn⸣ n.t.[t] ⸢jm⸣ =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der auf der Erde Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣s
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮šmi̯?⸣.[t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn.⸣t
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Wꜣs⸣.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [w]ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K5
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣.[t]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t.[t]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"O Lebende, die auf der Erde befindlich sind, die Geborenen und die, welche (noch) geboren werden, die, die mit Vergnügen in den Westen von Theben gehen(?) werden, die, die im Gefolge von Amun aus Karnak an seinem schönen Fest vom Wüstental kommen werden, die, die das Vorbeigehen machen werden in diesem Verwaltungsbezirk, die, die eintreten werden in dieses Grab und die, die das sehen werden, was in ihm ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Weitgehend erhalten bei Scheil, Aba, S. 630 (D36-D21-X1-N25 und X1), s. Schenkel, Ibi, 209, Anm. 1268.

    كاتب التعليق: Doris Topmann

  • Lesung nicht sicher.

    كاتب التعليق: Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdySwFZcdKUPCo094f6G4Qu4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdySwFZcdKUPCo094f6G4Qu4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdySwFZcdKUPCo094f6G4Qu4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdySwFZcdKUPCo094f6G4Qu4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdySwFZcdKUPCo094f6G4Qu4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)