EN | DE | ع

Token ID IBUBdyUzMIsJjEV3loBk6jJwa7k

Share
L56 (= alt L21) Spruch 56, Brandverletzung

L56 (= alt L21) Spruch 56, Brandverletzung pẖr.t ⸢jrr.t⸣ 12.8 (= alt 6.8) ⸮[n]? [wbd.t]


    L56 (= alt L21)
    L56 (= alt L21)
     
     
     
     

    Spruch 56, Brandverletzung
    Spruch 56, Brandverletzung
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jrr.t⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    12.8 (= alt 6.8)
     
     
     
     

    ⸮[n]?
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [wbd.t]
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ein Heilmittel, das gemacht wird für/gegen eine Brandwunde:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Comments

  • Literatur zu Spruch 56:
    Leitz, Magical and Medical Papyri [P, H, Ü]
    Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst [P, H, Ü, K]
    Grundriß V, 383-384 [T]
    Grundriß IV/1, 221 und IV/2, 169 [Ü, K]
    Westendorf, Handbuch Medizin, 248 [Ü]
    Bardinet, Papyrus médicaux, 485 [Ü]

    - Sprüche 34-56 richten sich gegen Brandwunden.
    - Westendorf, Handbuch Medizin, 248 übersetzt "Heilmittel, was gemacht wird [...] Verbrennung". Leitz, Magical and Medical papyri, 78 übersetzt "What is to be done [...]" und liest jrr.wt (Partizip Präsens Passiv).

    Commentary author: Ines Köhler, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/23/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyUzMIsJjEV3loBk6jJwa7k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyUzMIsJjEV3loBk6jJwa7k

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBdyUzMIsJjEV3loBk6jJwa7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyUzMIsJjEV3loBk6jJwa7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyUzMIsJjEV3loBk6jJwa7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)