EN | DE | ع

Token ID IBUBdyWi0rQq6EaPpwo0XxVpt1Q

Teilen

Lücke 2 ḥmt Sṯ.t ḥz.t 2 jꜥ 1 ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr 2 hn(w) 1 n wp.t-rʾ ꜥpr m jš.t.PL =f nb.t m pr-nswt n Mnṯ.w m Jwn(.j) ḥmt Sṯ.t ds 1 col. x+10b n Mnṯ.w m Ḏr.tj ḥmt Sṯ.t ds 1 col. x+10a ca. 8Q

    Lücke
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ-n-(j)ḫ.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hn(w)
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn(.j)
    place_name
    de
    Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+10b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏr.tj
    place_name
    de
    Djerti (el-Tod)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+10a
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] 2 [...];
(aus) asiatischem Kupfer: 2 ḥz.t-Vasen, 1 Handwaschgerät, 2 Räucherarme, 1 Kiste für die Mundöffnung, ausgestattet mit allem seinem Gerät aus der Staatsverwaltung;
für Month in Armant:
(aus) asiatischem Kupfer: 1 ds-Krug;
für Month in Tod:
(aus) asiatischem Kupfer: 1 ds-Krug
[...]
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [...] 2: Da nachfolgend Kupfergegenstände aufgezählt werden, formulieren Altenmüller / Moussa, Inschrift, 8 als Übersetzungshypothese, dass die hier verbliebene Zahl 2 sich auf Silbergegenstände bezog, aber mit Fragezeichen.
    - n Mnṯ.w n ... ḥmt Sṯ.t ds: Diese Wörter erstrecken sich in ihrer schriftlichen Ausführung auf col. x+9 und x+10. Die entsprechenden Einträge in col. x+10 gehören aus inhaltlichen Gründen jedoch hierher, wie Altenmüller / Moussa, Inschrift, 8 und Obsomer, Sésostris Ier, 597 es richtig annehmen; anders dagegen Dantong, Inscription, 47 + 51-52.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyWi0rQq6EaPpwo0XxVpt1Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWi0rQq6EaPpwo0XxVpt1Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyWi0rQq6EaPpwo0XxVpt1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWi0rQq6EaPpwo0XxVpt1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWi0rQq6EaPpwo0XxVpt1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)