EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyZ6gG4tgkaMjR3nwXVLwDY

مشاركة
Mann_mit_Hand_am_Mund

j:jri̯ =f sḫs jw =f mr{wt}〈i̯〉 jw =f _ Mann_mit_Hand_am_Mund jw =f ḫꜣꜥ pḥ.(w)j =f

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫs
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr{wt}〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Mann_mit_Hand_am_Mund
    Mann_mit_Hand_am_Mund
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pḥ.(w)j
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Nur) wenn es möchte, läuft es schnell, wobei es [aufhören (?)] wird, indem es (dir) seinen Hintern zuwirft.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Das Verb in der Lücke ist mit dem Mann mit Hand am Mund determiniert. Quack ergänzt "aufhören". Kann das Verb ꜣbi̯ (eigentlich mit den Beinchen determiniert, aber vgl. ꜣbi̯: "wünschen") vorliegen?
    - ḫꜣꜥ pḥ.wj: wird von Jasnow als Synonym von ḫꜣꜥ ḥꜣ r: "den Rücken legen/wenden zu; vernachlässigen" und demotisch rḏi̯ ꜣ.t: "den Rücken geben/zeigen" betrachtet. Bedeutet es dann "sich abwenden"? Falls ein Pferd gemeint ist, kann es dann "nach hinten ausschlagen, (jem.) abwerfen" bedeuten?

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyZ6gG4tgkaMjR3nwXVLwDY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyZ6gG4tgkaMjR3nwXVLwDY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyZ6gG4tgkaMjR3nwXVLwDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyZ6gG4tgkaMjR3nwXVLwDY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyZ6gG4tgkaMjR3nwXVLwDY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)