EN | DE | ع

Token ID IBUBdyaY2prBfEX0hQMY5o859vA

Teilen

jsṯ wj ḫd =j r nḏ ḫr.t r ẖnw pf wr n(.j) ḥm =f ḫtm.w.tj.PL n.tj(.PL) m pr-nswt 16 ꜥnḫ.w.PL n.t〈j.PL〉 r ꜥrr.yt ḥr mꜣꜣ stꜣ =j r pr-nswt jri̯.kwj m ꜥq nn ḏd =f

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḫd
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.w.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Siegler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj(.PL)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t〈j.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
When I sailed downstream in order to pay homage at that great residence of His Majesty, the seal-bearers who are in the royal palace and living ones of the portal were watching me being ushered to the palace, and I was made one who enters without being called.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdyaY2prBfEX0hQMY5o859vA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaY2prBfEX0hQMY5o859vA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyaY2prBfEX0hQMY5o859vA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaY2prBfEX0hQMY5o859vA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyaY2prBfEX0hQMY5o859vA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)