EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdybqM1wHIEFpk9ACnh2q0yA

مشاركة

15.6 ḥnꜥ-ḏd r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ.w.PL šꜣ~mꜥ =k m ꜣbw ḏi̯ =k ḥr =k r bꜣk 15.7 m sḫ.t ḫꜣꜥ =k ḥꜣ =k r mdw.PL-nṯr

    15.6
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de
    sich herumwalzen (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    Rücken wenden (nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt)
und dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast;
daß du deine Aufmerksamkeit der Feldarbeit zugewandt
und deinen Rücken den Gottesworten zugekehrt hast (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • gleicher Text:
    - pSallier I, 6.1-9
    - pLansing 7.1-5 (nur pAnastasi V, 16.5-17.1; mit Verspunkten)
    - oBodleian 254 = Cerny & Gardiner, Hieratic Ostraca, Oxford 1957, 29 und Tf. 108.2 (nur pAnastasi V, 16.8-17.2)
    - pAnastasi V, 6.1-2 (nur pAnastasi V, 15.6-7)
    - pChester Beatty V, Rto, 6.6-7 (nur pAnastasi V, 17.2-3)
    - pChester Beatty XVIII, Rto A1-2 (nur Bruchstücke von pAnastasi V, 17.1-2 erhalten; mit 2 Verspunkten)
    - oCerny P 3808 Rto (in Prag) (Identifizierung Fischer-Elfert)
    - oTurin Suppl. 6450 Vso = oTurin CGT 57106 (Posener, in: RdE 8, 178-180); Lopez, Ostraca ieratici, Bd. II, 12-13 und Tf. 54-55a) (nur pAnastasi V, 15.6 erhalten)

    - Die beiden ersten Verse auch in pAnastasi IV, 2.4 und 11.8-11.9 sowie in pAnastasi V, 6.1-2 und pSallier I, 6.1.
    - zẖꜣw: In pAnastasi IV, 2.4 teils mit "die Schriften" (Brunner, Bresciani, Vernus, Pernigotti) oder freier "studies" (Iversen), teils als Infinitiv von "schreiben" (Caminos, Tacke) übersetzt. A.H. Gardiner, Egyptian Hieratic Texts, Leipzig 1911, 38*, Anm. 2 lehnt die Lesung "Schriften" explizit ab und entscheidet sich für das Verb.
    - jbꜣ oder ꜣbw: Das (letzte) Determinativ des Mannes mit Hand am Mund spricht für ꜣbw: "Vergnügungen" und nicht für jbꜣ: "Tanz; tanzen".
    - šꜣm: Dies ist Wb. IV, 462.5, was laut Ward, in: SAK 9, 1981, 371-372 und Quack, Ani, 145, Anm. 3 kein eigenständiges Verb ist, sondern eine Graphie von šm: "gehen". Allerdings wäre m dann in der Aussprache erhalten und auch das Determinativ des Mannes mit der Hand am Mund paßt nicht zu šm: "gehen". In der Redewendung šm m jbꜣ/ꜣbw ist šm ähnlich geschrieben in pAnastasi IV, 11.8-9, pAnastasi V, 6.1 sowie in pSallier I, 6.1 und 9.10; aber es ist wie šm: "gehen" geschrieben in pAnastasi V, 17.3 und pTurin A, Vso 1.5. Siehe ausführlich Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel, 64-65, Anm. (a); St. Jäger, Altägyptische Berufstypologien (LingAeg StudMon 4), Göttingen 2004, 243, Anm. (b).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdybqM1wHIEFpk9ACnh2q0yA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdybqM1wHIEFpk9ACnh2q0yA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdybqM1wHIEFpk9ACnh2q0yA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdybqM1wHIEFpk9ACnh2q0yA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdybqM1wHIEFpk9ACnh2q0yA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)