EN | DE | ع

Token ID IBUBdycnbHrsVkKymaHltkqJ4v0

Teilen

⸢j:jri̯⸣{.t} =〈j〉 hꜣb n =k m hꜣb ⸢r⸣-ḏd

    ⸢j:jri̯⸣{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung; Brief
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢r⸣-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Mit einer Botschaft habe 〈ich〉 zu dir gesandt:
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Emendation mit Gardiner. Vielleicht liegt mit dem vermeintlichen t aber auch nur ein schlecht geschriebener hieratischer sitzender Mann vor. Auf pSallier III, der ebenfalls von Pentawer geschrieben wurde, sind jedenfalls sehr abgekürzte Schreibungen für den sitzenden Mann belegt (s. A.J. Spalinger, The Transformation of an Ancient Egyptian Narrative: P.Sallier III and the Battle of Kadesh, Wiesbaden 2002 [GOF IV.40], S. 186-188), sodass eine Emendation unnötig wäre, vgl. auch die von Spalinger erwähnte Reduktion des sitzenden Mannes auf einen Punkt hier in pSallier I, 4,2 bei ky.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdycnbHrsVkKymaHltkqJ4v0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdycnbHrsVkKymaHltkqJ4v0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdycnbHrsVkKymaHltkqJ4v0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdycnbHrsVkKymaHltkqJ4v0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdycnbHrsVkKymaHltkqJ4v0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)