EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdydkoXNvHkF6qw5iOaK1vVQ

Partager

tj sw hꜣb 14 r ḥ(w)i̯.t ḫꜣs.t.PL r sqr ⸢jm.(j)w.PL⸣ ṯḥnw.PL


    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(w)i̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    ⸢jm.(j)w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ṯḥnw.PL
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Avec commentaire
de
Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • Diesen Satz hat nur die Handschrift R. Die anderen Zeugen bzw. eine Vorlage von diesen können die Passage durch Haplographie (Homoiarkton mit tj sw des folgenden Satzes) verloren haben, oder der Satz wurde bewußt als redundant getilgt; vgl. Gardiner, Notes on the Story of Sinuhe, 10 u. 153.
    Zu den Ṯḥnw-Libyern s. Osing, LÄ III, 1015-1033.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdydkoXNvHkF6qw5iOaK1vVQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdydkoXNvHkF6qw5iOaK1vVQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBdydkoXNvHkF6qw5iOaK1vVQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdydkoXNvHkF6qw5iOaK1vVQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdydkoXNvHkF6qw5iOaK1vVQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)