EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdyf3PQAQg0pgtGKAwZQVh7U

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr wḏfꜣ sk.t 10, 6 st m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nn šwi̯ =tw ⸢m⸣ ca. 4Q n[f]ꜣj

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḏfꜣ
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sk.t
    verb_2-lit
    de
    [trans. Verb]
    Inf.t
    V\inf
    10, 6
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    n[f]ꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
مع تعليق
en
If complaint about it is tardy in the palace (l.p.h.!), no one will be free from [...] of those things!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. Fecht, Der Vorwurf an Gott, 31, Anm. 49, der versuchsweise übersetzt: "Wenn-es-(scil. die geschilderten Notstände)-nicht-alsbald-gemeldet(/angeklagt o.ä.)-wird ...".

    كاتب التعليق: Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyf3PQAQg0pgtGKAwZQVh7U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyf3PQAQg0pgtGKAwZQVh7U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdyf3PQAQg0pgtGKAwZQVh7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyf3PQAQg0pgtGKAwZQVh7U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyf3PQAQg0pgtGKAwZQVh7U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)