EN | DE | ع

Token ID IBUBdygK5mgzqk8Xso1nP84lQMM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n sḏm spꜣ.t.PL nb n.t.t m w.PL n Mn-nfr Ḥry-p(ꜣ)-dmj Pny-nꜣ-jwꜥꜥ Rs 99 P(ꜣ)-bḫn-n-by.w Tꜣ-wḥ.yt-by.t sš =sn ḫtm.PL wꜥr =sn m wꜥr n rḫ!! =tw b(w) šmi̯ =sn jm

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    w.PL
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥry-p(ꜣ)-dmj
    place_name
    de
    Hery-pa-demi
    (unspecified)
    TOPN
    Pny-nꜣ-jwꜥꜥ
    place_name
    de
    Peny-na-iwaa
    (unspecified)
    TOPN
    Rs 99
     
     
     
     
    P(ꜣ)-bḫn-n-by.w
    place_name
    de
    Pa-bechen-en-byu
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-wḥ.yt-by.t
    place_name
    de
    Ta-uhut-byt
    (unspecified)
    TOPN
    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de
    Festung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ!!
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da hörten alle Bezirke, die in den Gebieten von Memphis waren, (nämlich) Heripademi, Penynajwa, Pabehenenbiu und Tauhitbit (davon und) sie öffneten die Befestigungen
(und) sie flüchteten eilends, ohne dass man den Ort kannte, an den sie gingen.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Figura etymologica mit wꜥr.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdygK5mgzqk8Xso1nP84lQMM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdygK5mgzqk8Xso1nP84lQMM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdygK5mgzqk8Xso1nP84lQMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdygK5mgzqk8Xso1nP84lQMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdygK5mgzqk8Xso1nP84lQMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)