EN | DE | ع

Token ID IBUBdyheAKZ6I0rQrwQdrs8hgQ0

Share

16, 2 šꜣꜥ.n =f ḫsf ḥr kꜣ[.PL] ⸮[ḫn]pw? ⸮ḥsb(.t)? n wpi̯.t =f rʾ =f md[wi̯] =[f] ḫr =tn

    16, 2
     
     
     
     
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ḫn]pw?
    verb_3-lit
    de
    rauben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸮ḥsb(.t)?
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md[wi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
en
and he has started to defend (his) fo[od] (?) which the female servant (?) [stea]ls (?), before he can open his mouth that [he] might spea[k] before you;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥsb.t: Fecht, Der Vorwurf an Gott, 190-191 liest oder emendiert mnꜥ.t: "Amme". Vermutet er eine Verwirrung zwischen der weiblichen Brust (Gardiner D27) und dem "schlechten Paket" (Gardiner Aa2)? ḥsb ist jedoch als Kollektivum und als Maskulinum Singular belegt, weshalb es auch als Femininum denkbar ist.

    Commentary author: Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyheAKZ6I0rQrwQdrs8hgQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyheAKZ6I0rQrwQdrs8hgQ0

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyheAKZ6I0rQrwQdrs8hgQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyheAKZ6I0rQrwQdrs8hgQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyheAKZ6I0rQrwQdrs8hgQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)