EN | DE | ع

Token ID IBUBdyi7gHny50UpnQCfmkhwRjE

Share

ḫntš.wj jb m ṯꜣ~ḥw • sn C 4,3 ḏr mꜣꜣ =j •


    ḫntš.wj
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~ḥw
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    C 4,3
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
O wie jubelt (mein) Herz vor Freude, Liebster, als ich (dich) sah!
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)
Comments

  • ḏr mꜣꜣ=j: Whites (S. 180) "because of my being seen" wäre eine umständliche Infinitivkonstruktion: "seit dem Mich-sehen". Eine normale Passivkonstruktion wäre dagegen ḏr mꜣꜣ.tw=j, A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 (= 3. Auflage 1957), § 176.3. Meist wird angenommen, dass hinter mꜣꜣ=j ein maskulines ṯw zu ergänzen ist. Assmann, S. 903 ergänzte stattdessen ein "es", dessen Bezugswort sicherlich das gmḥ=f zwei Sätze zuvor ist.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyi7gHny50UpnQCfmkhwRjE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyi7gHny50UpnQCfmkhwRjE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Token ID IBUBdyi7gHny50UpnQCfmkhwRjE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyi7gHny50UpnQCfmkhwRjE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyi7gHny50UpnQCfmkhwRjE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)