EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0

مشاركة
25.6 25.7

B.5 25.6 [jr] pri̯ ꜥꜣ r =k m-bw~rʾ (•) B.6 25.7 ⸮j{w}:šms? sw tr (•)

    B.5
     
     
     
     
    25.6
    25.6
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bw~rʾ
    adverb
    de
    nach draußen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    25.7
    25.7
     
     
     
     
    ⸮j{w}:šms?
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn einer, der größer als du ist, nach draußen geht, dann folge (?) ihm und zolle (ihm) Respekt!
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - pri̯: in der Handschrift pBM 10474 steht nicht pri: "hinausgehen", sondern ptr: "sehen". Allerdings erwartet man bei pri̯ die Adverbiale r-bnr statt m-bnr.
    - šms: in pBM 10474 steht šms.t m-sꜣ=f tr tw. Die meisten Bearbeiter übersetzen mit Grumach mit einem Imperativ, aber da das Verb šms normalerweise transitiv und nicht mit der Präposition m-sꜣ gebildet wird, wird hier die Lesung šmsw.t: "Gefolge" angenommen, obwohl der Umstandskonvertor jw fehlt: "〈wobei〉 ein Gefolge ihn begleitet (?), dann zolle (ihm) Respekt!" In der Handschrift tTurin CGT 85005 steht jw šms sw, was als Verbform zu deuten ist, obwohl das vorangehende jw rätselhaft ist. Ist hier j:šms als Imperativ zu lesen oder soll man mit Laisney zu jw šms〈=k〉 sw tr 〈sw〉 emendieren: "après que 〈tu〉 l'as servi, honore-〈le〉"?

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)