Token ID IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0
Kommentare
-
- pri̯: in der Handschrift pBM 10474 steht nicht pri: "hinausgehen", sondern ptr: "sehen". Allerdings erwartet man bei pri̯ die Adverbiale r-bnr statt m-bnr.
- šms: in pBM 10474 steht šms.t m-sꜣ=f tr tw. Die meisten Bearbeiter übersetzen mit Grumach mit einem Imperativ, aber da das Verb šms normalerweise transitiv und nicht mit der Präposition m-sꜣ gebildet wird, wird hier die Lesung šmsw.t: "Gefolge" angenommen, obwohl der Umstandskonvertor jw fehlt: "〈wobei〉 ein Gefolge ihn begleitet (?), dann zolle (ihm) Respekt!" In der Handschrift tTurin CGT 85005 steht jw šms sw, was als Verbform zu deuten ist, obwohl das vorangehende jw rätselhaft ist. Ist hier j:šms als Imperativ zu lesen oder soll man mit Laisney zu jw šms〈=k〉 sw tr 〈sw〉 emendieren: "après que 〈tu〉 l'as servi, honore-〈le〉"?
Persistente ID:
IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylDqXyI30FqtK0Y3vQUUW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.