EN | DE | ع

Token ID IBUBdylnQak59UTBv6bdRvRApy8

Teilen

jmi̯ =k ḥr.y =k jw [kꜣy] m ẖ.t =〈k〉 jw =f (ḥr) {pḥ.tj.ṱ} 〈pḥ〉 jr =k

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.y
    verb_2-lit
    de
    sich bereit machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣy]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {pḥ.tj.ṱ}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du sollst dich nicht innerlich (wörtl.: im/in (deinem) Leib) gegen einen anderen (zum (Gegen)angriff) vorbereiten, während er auf dich losgeht.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥr: diese Textstelle ist in Wb. als "sich ängstigen" aufgenommen (DZA 27.260.440), so auch in der Übersetzung von Roccati. Da aber "Angst haben, sich ängstigen" im Ägyptischen kein reflexives Pronomen benötigt, wird ḥr eher das Verb "sich kampfbereit machen, sich vorbereiten" sein, mit =k als Objektssuffix beim Infinitiv.
    - m ẖ.t=k: das Suffixpronomen ist in oDeM 1063 (Quack: oD 1) ausgeschrieben.
    - pḥ: geschrieben wie pḥ.tj: "Kraft". Anschließend folgt anscheinend sowohl ein direktes Objekt ṯw (obwohl nach dem Infinitiv ein Suffixpronomen folgen müßte; ein Stativ ergibt keinen Sinn, auch wenn .tj ausnahmsweise als Endung für die 3. sg. m. verwendet werden kann) als auch ein indirektes r=k. In der anderen Handschrifttradition hat vielleicht "wenn du auf ihn losgehst" gestanden, denn der Satz endet mit r=f.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdylnQak59UTBv6bdRvRApy8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylnQak59UTBv6bdRvRApy8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdylnQak59UTBv6bdRvRApy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylnQak59UTBv6bdRvRApy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdylnQak59UTBv6bdRvRApy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)