EN | DE | ع

Token ID IBUBdymGuuWodE9Qk7oQg79BqHM

Teilen
CT VII, 96r CT VII, 96s

CT VII, 96r jr mjn tm =t sḫr.w n =j ḥfꜣ.t nb(.t) ḥm.t-rʾ CT VII, 96s ḏd.kꜣ =j rn =ṯ 36 p⸢w⸣ r =ṯ n jrr.t tp(.j).t ꜥmjꜣ.t =s

    CT VII, 96r
    CT VII, 96r
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    usw.
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VII, 96s
    CT VII, 96s
     
     
     
     
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.1sg
    V\tam.act-post:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    36
     
     
     
     
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ꜥmjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du (fem.) mir heute nicht alle Schlangen usw. niederwerfen solltest, dann werde ich deinetwegen diesen deinen Namen verraten an die Täterin, die an der Spitze ihres Wurfholzes ist!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdymGuuWodE9Qk7oQg79BqHM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdymGuuWodE9Qk7oQg79BqHM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdymGuuWodE9Qk7oQg79BqHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdymGuuWodE9Qk7oQg79BqHM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdymGuuWodE9Qk7oQg79BqHM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)