EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdynDtRhL90OYjQzVKCljlec

مشاركة

ḥnmm.PL ḥr ꜣb n =k ḥr =k dwꜣ tw rḫ.yt pꜥ.t

    ḥnmm.PL
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Das Sonnenvolk tanzt vor dir, deinem Antlitz (?), während die Untertanen und Vornehmen dich verehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • n=k ḥr=k: Gardiner scheint seiner Übersetzung zufolge wohl zu n{=k} ḥr=k ("before (?) thy face") verbessert zu haben. Assmann hat ḥr=k als Apposition zu =k ("vor dir, deinem Angesicht") verstanden und Barucq/Daumas haben vermutlich zu n=k 〈ḥr/r〉 ḥr=k ("pour toi devant ta face") verbessert.

    dwꜣ tw: Die von allen Bearbeitern präferierte verbal-präsentische Übersetzung erfordert eine adverbiale Einbettung eines mittelägyptischen sḏm=fs in den vorigen Satz, weil andernfalls nur eine futurisch-optativische (mittel-/neuägyptisch) oder präteritale (neuägyptisch) Übersetzung möglich ist.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdynDtRhL90OYjQzVKCljlec
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynDtRhL90OYjQzVKCljlec

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdynDtRhL90OYjQzVKCljlec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynDtRhL90OYjQzVKCljlec>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdynDtRhL90OYjQzVKCljlec، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)