EN | DE | ع

Token ID IBUBdyvj2XfBjk0DsmZVgg1M6hk

Teilen

B[ꜣbꜣ] r [⸮hꜣi̯?] [⸮ḥr?] [⸮ḫꜣs.t?] • jw pꜣy =f 77 n(.j) ṯzm.wy.PL 4,7 m-sꜣ =f • jw wn j[w]n km.w {•} j[m] =⸢w⸣ 〈•〉 [j]w wn.w j[w]n nb{.t} •

    B[ꜣbꜣ]
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮hꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫꜣs.t?]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯzm.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    j[w]n
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.w
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {•}
     
     
     
     
    j[m]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    j[w]n
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ba[ba war im Begriff, vom Gebirge hinabzusteigen], während seine 77 Hunde in seinem Gefolge waren, während dunkle Hautfarbe an ihnen war, indem (ihre) gesamte Hautfarbe (so) war.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der letzte Vers ist mehr oder minder erraten. Keiner der Übersetzer hat eine Lösung, da dem Satz das vollwertige Prädikat fehlt. Massarts wörtl. Übersetzung auf S. 178, Anm. 1 ist auch nicht besser: "black complexions being (or 'were') in them, all complexions being".

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 11.08.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyvj2XfBjk0DsmZVgg1M6hk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyvj2XfBjk0DsmZVgg1M6hk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyvj2XfBjk0DsmZVgg1M6hk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyvj2XfBjk0DsmZVgg1M6hk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyvj2XfBjk0DsmZVgg1M6hk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)