EN | DE | ع

Token ID IBUBdyztzIF0AkWTpzWfWdsywlw

Teilen

jw m(w)t m ḥr =j mjn mj 139 kfi̯.t p.t mj z sḫt ={j} 140 jm r ḫm.t.n =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    139
     
     
     
     
    kfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufklären (vom Himmel)
    Inf.t
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    140
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie das Aufklären des Himmels,
wie ein Mann, der dabei (einiges) einfängt/erwirbt von (?) dem, was ihm (vorher) unbekannt war. (?)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sḫt: "fangen", daher auch "erwerben". Es ist unklar, wie r in Bezug zu sḫt zu übersetzen ist. Manchmal vermutet man, daß vor z ein Verb ausgefallen ist (vgl. Zl. 137). Barta schlägt vor, rʾ: "Spruch" zu übersetzen: "wie-ein-Mann,-der-begreift / durch-einen-Spruch(?) das,-was-er-nicht-wußte". Lohmann liest jmj-rʾ (für jm.t-rʾ: Wb. I, 74.12?): "Ausspruch": "wie ein Mann, der einen Ausspruch auffängt, den er noch nicht kannte".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyztzIF0AkWTpzWfWdsywlw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyztzIF0AkWTpzWfWdsywlw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyztzIF0AkWTpzWfWdsywlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyztzIF0AkWTpzWfWdsywlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyztzIF0AkWTpzWfWdsywlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)