EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdz1NNuaMAkKAkEwC3ma2gzc

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢wnw.t⸣ ⸢pw⸣ ⸢n.t⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ.t⸣ ⸢jmn.t.t⸣ (r) rḏi̯.t ꜣw.t n jri̯.t mẖr.t r {pr}〈wḏꜥ〉-md(w) 2 48 cm zerstört

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jmn.t.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mẖr.t
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    {pr}〈wḏꜥ〉-md(w)
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    48 cm zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist die Stunde des Untergehens dieses Gottes in Leben im westlichen Horizont, (um) Spenden zu geben, um für die Bedürfnisse zu sorgen, um zu richten [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdz1NNuaMAkKAkEwC3ma2gzc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz1NNuaMAkKAkEwC3ma2gzc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdz1NNuaMAkKAkEwC3ma2gzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz1NNuaMAkKAkEwC3ma2gzc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz1NNuaMAkKAkEwC3ma2gzc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)