EN | DE | ع

Token ID IBUBdz4UyyQj7kQUq5WtWQTbD0w

Share

ꜥḥꜥ〈.n〉 pꜣ {n} wr n Bḫtn (ḥr) sḏr ḥr smꜣ =f mꜣ =f nṯr pn (ḥr) jy n =f r-rw.tj ḥḏ =f jw =f m bjk m nbw ꜥḫꜣy =f r-ḥr.t r Km.t

    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bḫtn
    place_name
    de
    Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-rw.tj
    preposition
    de
    heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫꜣy
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥr.t
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Da schlief der Fürst auf seinem Bett (und) er sah (im Traum) diesen Gott heraus aus seinem Schrein kommen, indem er ein Falke aus Gold war, und dass er emporflog gen Ägypten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥḥꜥ.n: Das n ist fehlplatziert - vielleicht beabsichtigt, steht es doch dadurch am unteren Zeilenrand zusammen mit dem n der Genitiv-Nisbe und dem n von Bḫtn.

    smꜣ: Laut D. Devauchelle, in: RdE 37, 1986, S. 149-150 liegt in dem Phonogramm eine Graphie vor, die wohl auf ein Hieratisch der 22. Dynastie zurückgeht.

    jy n=f: Von Broze, S. 73 als sḏm.n=f gelesen, das einen Objektsatz einleitet. Ähnlich auch die Übersetzungen von Kammerzell und Kitchen. Lichtheim, in Context of Scripture, S. 136: "Then, as the prince of Bakhtan slept on his bed, he saw a god come out of his shrine (...)". Angesichts der häufigen Verwendung eines ethischen Dativs bei den Bewegungsverben in diesem Text wird hier die Konstruktion (ḥr) jy n=f vorgeschlagen. Ähnlich auch schon Wilson, S. 30, allerdings mit einer Direktivbestimmung: "he saw this god coming to him".

    ꜥḫi̯=f: Die Satzebenen sind nicht eindeutig, aber inhaltlich dürfte es parallel zu jy r-rw.tj ḥḏ zu verstehen sein (und nicht etwa zu jw=f m bik, wie Broze vermutete).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz4UyyQj7kQUq5WtWQTbD0w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4UyyQj7kQUq5WtWQTbD0w

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz4UyyQj7kQUq5WtWQTbD0w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4UyyQj7kQUq5WtWQTbD0w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4UyyQj7kQUq5WtWQTbD0w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)