EN | DE | ع

Sentences of Text 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ

Share
  (71)

ꜥḥꜥ.n wꜣwꜣj =f ḥꜥn jb =f m-ḏd

de
Da schmiedete er einen Plan (wörtl.: da plante er in seinem Herzen/Geiste):
  (72)

⸢jw⸣ =〈j〉 (r) rḏi̯ ḫpr nṯr pn ⸮(m-)dy? =⸮(j)? n Bḫtn

  With commentary
de
"〈Ich〉 werde veranlassen, dass dieser Gott bei (mir) (?) in Bachtan verweile.
  (73)

bn 〈jw〉 =j (r) rḏi̯ šmi̯ =f r Km.t

de
Ich werde ihn nicht nach Ägypten (zurück)kehren lassen."
  (74)

ꜥḥꜥ.n 24 {n} {qmꜣ} 〈km〉.n nṯr pn rnp.t 3 ꜣbd 9 n Bḫtn

  With commentary
de
Da verbrachte (wörtl.: vollendete) dieser Gott drei Jahre und neun Monate in Bachtan.
  (75)

ꜥḥꜥ〈.n〉 pꜣ {n} wr n Bḫtn (ḥr) sḏr ḥr smꜣ =f mꜣ =f nṯr pn (ḥr) jy n =f r-rw.tj ḥḏ =f jw =f m bjk m nbw ꜥḫꜣy =f r-ḥr.t r Km.t

  With commentary
de
Da schlief der Fürst auf seinem Bett (und) er sah (im Traum) diesen Gott heraus aus seinem Schrein kommen, indem er ein Falke aus Gold war, und dass er emporflog gen Ägypten.
  (76)

25 nhsi̯ pw jri̯.n =f m ḥnwḥ

  With commentary
de
Er schreckte aus dem Schlaf (hoch).
  (77)

ꜥḥꜥ.n ḏd =f n pꜣ ḥm-nṯr n Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t

de
Da sagte er zu dem Priester des Chons-Der-Fürsorger-von-Theben:
  (78)

nṯr pn wnn =f dy ḥꜥ〈n〉 =n šmi̯ =f r Km.t

  With commentary
de
"Dieser Gott, der hier bei uns ist, (d)er soll nach Ägypten fahren!
  (79)

jwm(y) šmi̯{.PL} wrr(y.t) =f r Km.t

  With commentary
de
Sein Prozessionswagen möge nach Ägypten gehen!"
  (80)

26 ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n pꜣ wr n Bḫtn wḏꜣ nṯr pn r Km.t ḏi̯.n =f 〈n〉 =〈f〉 jn.PL ꜥšꜣ{.t}.PL wr n (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) mšꜥ.PL sms(.PL) ꜥšꜣ.PL wr

  With commentary
de
Da veranlasste der Fürst von Bachtan, dass sich dieser Gott nach Ägypten begibt (und) er gab 〈ihm〉 sehr viele Abgaben jeglicher schöner Art und sehr viele Soldaten und Gespanne.
 (71)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣwꜣj
    verb_4-lit
    de
    überlegen (negativ)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥn
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Da schmiedete er einen Plan (wörtl.: da plante er in seinem Herzen/Geiste):
 (72)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮(m-)dy?
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Bḫtn
    place_name
    de
    Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
"〈Ich〉 werde veranlassen, dass dieser Gott bei (mir) (?) in Bachtan verweile.
 (73)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jw〉
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb
    de
    senden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich werde ihn nicht nach Ägypten (zurück)kehren lassen."
 (74)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    24
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {qmꜣ}
    verb_3-lit
    de
    werfen; schaffen; erzeugen; ersinnen; (Metall) hämmern; treiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈km〉.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Bḫtn
    place_name
    de
    Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Da verbrachte (wörtl.: vollendete) dieser Gott drei Jahre und neun Monate in Bachtan.
 (75)
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bḫtn
    place_name
    de
    Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-rw.tj
    preposition
    de
    heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫꜣy
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥr.t
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Da schlief der Fürst auf seinem Bett (und) er sah (im Traum) diesen Gott heraus aus seinem Schrein kommen, indem er ein Falke aus Gold war, und dass er emporflog gen Ägypten.
 (76)
    25
     
     
     
     
    nhsi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnwḥ
    substantive_masc
    de
    Angst
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Er schreckte aus dem Schlaf (hoch).
 (77)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte er zu dem Priester des Chons-Der-Fürsorger-von-Theben:
 (78)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜥ〈n〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
"Dieser Gott, der hier bei uns ist, (d)er soll nach Ägypten fahren!
 (79)
    jwm(y)
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šmi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wrr(y.t)
    substantive_masc
    de
    Prozessionswagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Sein Prozessionswagen möge nach Ägypten gehen!"
 (80)
    26
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḫtn
    place_name
    de
    Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sms(.PL)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Da veranlasste der Fürst von Bachtan, dass sich dieser Gott nach Ägypten begibt (und) er gab 〈ihm〉 sehr viele Abgaben jeglicher schöner Art und sehr viele Soldaten und Gespanne.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele Louvre C 284 ("Bentresch-Stele")" (Text ID 4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VLZLA44UVGJZN22WIWP774LOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)