EN | DE | ع

Token ID IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA

Teilen
Imhotep (?) gibt dem Falken des Horusnamens das Lebenszeichen

Imhotep (?) gibt dem Falken des Horusnamens das Lebenszeichen DEB 8 ___ 3Q m (tꜣ-)ṯnn 1,5Q n ꜥnḫ nn 8Q [⸮nḫb?] jb ꜣbw.t n 3,5Q ḫnt.j 2Q n 4,5Q mri̯ [⸮di̯?] ꜥnḫ ḏd wꜣs mj rꜥ ḏ.t


    Imhotep (?) gibt dem Falken des Horusnamens das Lebenszeichen
    Imhotep (?) gibt dem Falken des Horusnamens das Lebenszeichen
     
     
     
     

    DEB 8
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (tꜣ-)ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     

    [⸮nḫb?]
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣbw.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    3,5Q
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4,5Q
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮di̯?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
(les dieux évergètes) aimés de [Imhotep (?), ... ...] comme Tatjenen, [...] vivant sans [... ... ...] ... coeur, image de [... ...] dans [..] ... [... ... ...], [qui donne] vie, stabilité et santé comme Rê éternellement.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.05.2023)
Kommentare

  • [nḫb]-jb: vgl. Text 33.3 als Epitheton des Amenhotep, Sohn des Hapu.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 07.05.2023, letzte Revision: 07.05.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Token ID IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz4ZGrrOtEvesZOjGtyhaxA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)