EN | DE | ع

Token ID IBUBdz6QclpPQ0BapWOdjCzgQ0k

Teilen

[n]n ẖ.t {mꜣꜥ.ṱ} 〈šwi̯.ṱ〉 m snd.w =st

    [n]n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    {mꜣꜥ.ṱ}
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈šwi̯.ṱ〉
    verb_3-inf
    de
    frei sein; ohne etwas sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    snd.w
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Kein Leib ist frei von Furcht vor ihr.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • šwi̯.t: Der Feder fehlen die beiden diakritischen Striche, die die Lautwerte šw und mꜣꜥ differenzieren. Zudem ist das Wort mit den laufenden Beinchen determiniert, die sonst bei šwi̯ nicht vorkommen. Möglicherweise beruht dies wieder auf einem Abschreibefehler; zu einer möglichen Verwechslung der hieratischen Version des Sperlings und der laufenden Beinchen vgl. die Bemerkungen in pHarris 500 Rto. (Anteflied), Z. 6,3 hier im TLA. Da hier beide Zeichen deutlich unterscheidbar sind, kann ein solcher Fehler aber nur in einer Vorlage des Textes geschehen sein.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz6QclpPQ0BapWOdjCzgQ0k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz6QclpPQ0BapWOdjCzgQ0k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz6QclpPQ0BapWOdjCzgQ0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz6QclpPQ0BapWOdjCzgQ0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz6QclpPQ0BapWOdjCzgQ0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)