EN | DE | ع

Token ID IBUBdz7OL8GQ40SdtbTKuxaDQPU

Teilen

rwj{.tw} =f 〈tw〉 ẖrj jkn ḫꜣ~nꜣ~ḫj • tm =k fꜣi̯.y mstj •

    rwj{.tw}
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jkn
    substantive_masc
    de
    Breitblatthacke (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ~nꜣ~ḫj
    substantive_masc
    de
    [Ackergerät (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es wird 〈dich〉 (gewiß) von unter (?) der Hacke und der Breithacke (?) vertreiben, damit du den Korb/Sack nicht tragen mußt.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rwj: als Verbalform steht in pChester Beatty IV rwj=f tw, in pChester Beatty V rwj=k, der Satz fehlt in pSallier I. Das Verb rwi̯ ist im Wörterbuch nicht mit der Präposition ẖr aufgelistet. Vernus (Übersetzung zu pChester Beatty IV) scheint von einem Substantiv ẖr.j-jknw auszugehen: "Cela te fera échapper au (statut de) porteur de houe et de ..." Dann muß jedoch eine Präposition eingefügt werden, z.B. rwj=f tw 〈r〉 ẖr.j-jknw, oder ḥr wie anschließend in rwj{.tw}=f 〈tw〉 ḥr ḏnn. In pAnastasi II 7.2-3 folgen anschließend ẖr.j nb.w qnw und ẖr.j ḥr.jw ꜥšꜣw, aber dies können keine Komposita sein, denn keine Handschrift lautet ḫpr 〈m〉 ẖr.j-nb.w-qnw.
    - ḫꜣ-nꜣ-ḫj: in pChester Beatty IV, Vso 3.12 steht nꜣy=sn ḫt und in pChester Beatty V, 7.10 nḫnw, in pChester Beatty IV, Vso 6.2 steht nꜣy-ḫ(t); der Satz fehlt in pSallier I. Gardiner (in pBM III, 41) und Caminos, LEM, 52 übersetzten mit "mattock", d.h. "Breithacke, Karst". Fischer-Elfert, in: SAK 10, 1983, 147-149 meint, daß das Wort nicht zu jkn und mstj gehört, sondern zu ẖni̯ wsr.w (siehe den nächsten Satz), und ebenfalls etwas mit der Schifffahrt zu tun hat (jri̯.y=f jwd=k wird dann "damit/so daß er dich abtrennt ..."); er verweist auf nsꜣj-ḫt, was ein Teil des "Riemenschaftes" ist, und meint, daß nꜣy=sn-ḫt eine Verschreibung von nsꜣj-ḫt ist (gefolgt von Guglielmi). Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 651b gibt beide Übersetzungen: "*ein Ackergerät; *Riemen(schaft)". In pChester Beatty IV, Vso 6.2 scheint "Riemenschaft" nicht zu passen. Auch Tacke, 22, Anm. (b) lehnt diese Bedeutung auf Grund der Versstruktur ab: diese beziehe sich auf die Landwirtschaft und erst der Doppelvers mit jri̯.y=f r-jwd=k gehöre zur Schifffahrt. Jäger, 226-227 vermutet, daß das Wort ursprünglich aus der Schifffahrt stammt und in die Landwirtschaft übernommen wurde. Er schlägt die Bedeutung "Sterz (des Pfluges)" vor (zur Lenkung des Pfluges, ähnlich wie der Riemen das Schiff lenkt).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz7OL8GQ40SdtbTKuxaDQPU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7OL8GQ40SdtbTKuxaDQPU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz7OL8GQ40SdtbTKuxaDQPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7OL8GQ40SdtbTKuxaDQPU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7OL8GQ40SdtbTKuxaDQPU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)