EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdz8VJVqT4klvi4eD4IAM7WQ

مشاركة

di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t qbḥ snṯr ḥr sḏ.t ḥtp.t ḏfꜣ.w.PL n (j)m(.j)-rʾ-ꜥb-nb n Tꜣ-wr mj-qd =f ḫnt(.j) s.t =f m jt.PL nb(.PL) B.2 ẖꜣm r〈m〉n {n} m-m sr.PL mri̯.y nʾ.t =f ḥzi̯.y =s Nḫt.j-jqr msi̯.n ẖkr.t-nswt-wꜥ.tj.t 〈ḥm.t-nṯr〉-Ḥw.t-Ḥr.w Nb.t-jt=f ḏd =f

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb-nb
    title
    de
    Vorsteher allen Hornviehs
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    B.2
     
     
     
     
    ẖꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r〈m〉n
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgf
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nḫt.j-jqr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tj.t
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈ḥm.t-nṯr〉-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Nb.t-jt=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Mögen sie ein Totenopfer geben (aus) Brot, Bier, kühlem Wasser, Weihrauch auf Flamme, Opfern und Speisen für den Vorsteher allen Hornviehs im gesamten thinitischen Gau, dessen Stellung hervorgehoben ist gegenüber allen Vorvätern, der den Arm beugt unter den Großen, den von seiner Stadt Geliebten, den von ihr (der Stadt) gelobten, Nachtiiqer, den die einzige Hofdame, 〈die Priesterin〉 der Hathor, Nebetit, geboren hat, wobei er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Zur Diskussion der Opferformel siehe D. Franke, in: JEA 89, 2003, 50 Anm. 58.
    - ḏfꜣ ist hier zusätzlich zum Brotlaib mit einem Kalbskopf und einem Vogelkopf determiniert, die noch vor den Pluralstrichen stehen und damit sicher nicht logographisch zu lesen sind.

    كاتب التعليق: Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdz8VJVqT4klvi4eD4IAM7WQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz8VJVqT4klvi4eD4IAM7WQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdz8VJVqT4klvi4eD4IAM7WQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz8VJVqT4klvi4eD4IAM7WQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz8VJVqT4klvi4eD4IAM7WQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)