EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzB7UMpqiETnryPjjNjl3OI

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

34 wn n Ḥr.w-wr ꜥꜣ wpi̯ tꜣ ꜥꜣ ḥtp m ḏw jmn.tt sḥḏ dꜣ.t m jꜣḫ.w =f

    34
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    GN/Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (v. der Unterwelt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geöffnet ist für den großen Älteren Horus, den großen Erdöffner, der im Berg des Verborgenen Raumes untergeht, der die Unterwelt mit seinem Lichtglanz erhellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdzB7UMpqiETnryPjjNjl3OI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzB7UMpqiETnryPjjNjl3OI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzB7UMpqiETnryPjjNjl3OI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzB7UMpqiETnryPjjNjl3OI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzB7UMpqiETnryPjjNjl3OI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)