EN | DE | ع

Token ID IBUBdzDyC5XOWU88kfhHQyoWoB8

Share

j ḥrw-nbw ḥr.j-tp tꜣ.DU 1,5Q nṯr.PL mꜣꜣ =f mri̯ ꜥnḫ(.t) nb(.t) ḫꜣbꜣs snb =k bꜣq =k jb ḥr mki̯.t =f m dwꜣ bꜣ-jmn rꜥ-nb


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ(.t)
    epith_god
    de
    die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫꜣbꜣs
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein (lassen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ-jmn
    gods_name
    de
    Ba, der verbirgt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
O Horus d'or, chef du double pays, [...] les dieux, quand il voit, aimé d'Ankhet, dame des étoiles, tu rends sain, tu rends prospère le coeur en le protégeant en adorant le ba caché tous les jours.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

Persistent ID: IBUBdzDyC5XOWU88kfhHQyoWoB8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzDyC5XOWU88kfhHQyoWoB8

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Token ID IBUBdzDyC5XOWU88kfhHQyoWoB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzDyC5XOWU88kfhHQyoWoB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzDyC5XOWU88kfhHQyoWoB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)