EN | DE | ع

Token ID IBUBdzEOUzq2dEQJpExgYi4L6Q4

Teilen
vor und über(?) dem Grabherrn, der nach rechts gewandt im Adorationsgestus vor Osiris am Opfertisch steht Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor und über(?) dem Grabherrn, der nach rechts gewandt im Adorationsgestus vor Osiris am Opfertisch steht Kx zerstört Kx+1 n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) Kx+1/2 ⸢s⸣mr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t Kx+2 wr-wr.PL šps šps.PL sjr m Kx+3 ḥꜣ.t rḫ.y(t) ꜥq ẖr ḥꜣ.t pri̯ ẖr pḥ Kx+3/4 wr-{m}〈n〉-nswt-ꜥꜣ-{m}〈n〉-bj.t Kx+4 jpw.t{wt}(j)-n-nswt-r-ḫꜣs.t-nb(.t) ḫdi̯ m ḥtp(.w) Kx+5 Jbꜣj{w} mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣si̯.n nb(.t)-pr Kx+5/6 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-⸢Ḥr.w⸣-nb(.t)-Jwn.t Kx+6 Tꜣ-jr.j(t)

    vor und über(?) dem Grabherrn, der nach rechts gewandt im Adorationsgestus vor Osiris am Opfertisch steht
    vor und über(?) dem Grabherrn, der nach rechts gewandt im Adorationsgestus vor Osiris am Opfertisch steht
     
     
     
     
    Kx
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Kx+1
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kx+1/2
     
     
     
     
    ⸢s⸣mr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    Kx+2
     
     
     
     
    wr-wr.PL
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    šps
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sjr
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    Kx+3
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Rechit-Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kx+3/4
     
     
     
     
    wr-{m}〈n〉-nswt-ꜥꜣ-{m}〈n〉-bj.t
    title
    de
    Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kx+4
     
     
     
     
    jpw.t{wt}(j)-n-nswt-r-ḫꜣs.t-nb(.t)
    title
    de
    Bote des Königs in jedes fremde Land
    (unspecified)
    TITL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kx+5
     
     
     
     
    Jbꜣj{w}
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣si̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Kx+5/6
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-⸢Ḥr.w⸣-nb(.t)-Jwn.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera
    (unspecified)
    TITL
    Kx+6
     
     
     
     
    Tꜣ-jr.j(t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] durch den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, Einzigen Lieblingsfreund, den Großen der Großen, Vornehmen der Vornehmen, den Beamten an der Spitze der Rechit-Leute, der an der Spitze eintritt und am Ende herausgeht, den Großen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten, den Gesandten des Königs zu jedem Fremdland, der in Frieden stromab fährt, Ibi, den Gerechtfertigten, den die Hausherrin, die Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera, Tairet, geboren hat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzEOUzq2dEQJpExgYi4L6Q4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzEOUzq2dEQJpExgYi4L6Q4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzEOUzq2dEQJpExgYi4L6Q4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzEOUzq2dEQJpExgYi4L6Q4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzEOUzq2dEQJpExgYi4L6Q4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)