EN | DE | ع

Token ID IBUBdzFp9WjTV08ekV6W5GJHG48

Teilen

mꜣꜥ.n wj ḥm n(.j) nb nṯr pn ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj wḏ kꜣ.t 13 ꜥn sw m ḫꜣs.t tn

    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr(.j)-tp-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Oberhaupt der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar
en
The majesty of the lord, this god, chief of the Two Lands, sent me, ordering (me to) work - how beautiful is it (?) in this foreign country!
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Seyfried, in: GM 81, 1984, 60-61 betrachtet nur ꜥn〈.wj〉 sw als Ausruf und schließt m ḫꜣs.t tn bei kꜣ.t an. (leichter erkennbar bei Seyfried, Beiträge zu den Expeditionen, 102). Die Frage ist, worauf sich ꜥn sw bezieht. Grammatisch gesehen kann es nicht zu kꜣ.t gehören, sondern nur zum weiter entfernte ḥm n.j nb / nṯr pn / ḥr.j-tp-tꜣ.wj. Berlev und, ihm folgend, Galán, 68 verstehen ꜥn sw m ḫꜣs.t tn als der Name der Mission, mit der Hor beauftragt wurde.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzFp9WjTV08ekV6W5GJHG48
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFp9WjTV08ekV6W5GJHG48

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzFp9WjTV08ekV6W5GJHG48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFp9WjTV08ekV6W5GJHG48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFp9WjTV08ekV6W5GJHG48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)