EN | DE | ع

Token ID IBUBdzHGemtMG0Xit08InbU4HAk

Teilen

p.t =k tn n.t.t m ꜥḥ 186 mn =s rwḏ =s m-mjn 〈mj〉 {dp}〈tp〉.t =s 〈ꜥ〉 m nsw.yt n.t tꜣ

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    186
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    {dp}〈tp〉.t
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Zustand (in tp,t-ꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dieser dein Himmel (die Königin), die im Palaste ist, sie dauert (und) sie ist beständig, heute 〈wie〉 sie (es) früher war als Königtum (Königin) des Landes (Ägypten).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Hier wie in AOS ist mj tp,t=s-ꜥ korrumpiert worden, doch aus beiden Lesungen läßt sich die ursprüngliche emendieren.
    Die Homophonie von Königtum und Königin sollte hier absichtlich anklingen.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzHGemtMG0Xit08InbU4HAk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzHGemtMG0Xit08InbU4HAk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzHGemtMG0Xit08InbU4HAk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzHGemtMG0Xit08InbU4HAk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzHGemtMG0Xit08InbU4HAk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)