EN | DE | ع

Token ID IBUBdzR0nrp4LUejjUVtWCfnGWM

Share

sḫꜣ r~šw r jy[.t] [hrw] [pfj] [n] [mnj]

With commentary
de
Gedenke der Freude, bis [jener Tag des Landens (d.h. des Sterbens)] kommt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • Ergänzung nach Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 203, Anm. h auf Grundlage des ersten Liedes des Neferhotep (vgl. ebd., Tf. 7, Kol. 9). Laut Lichtheim würde diese Ergänzung die Lücke ausfüllen. Schott, Liebeslieder, S. 134 ergänzt parallel zu der bei Neferhotep noch folgenden adverbialen Bestimmung jm=f r pꜣ tꜣ mri̯ sgr bei Paser: "an dem du landest [d.h. mnj=k jm=f] in dem Land, welches das Schweigen liebt". Die Photos (Lichtheim, ebd., Tf. 5 und ein Photo des Heidelberger Ramessidenarchivs) bestätigen Lichtheims Anmerkung zur Länge der Lücke; für Schotts Ergänzung reicht der Platz nicht aus.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzR0nrp4LUejjUVtWCfnGWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzR0nrp4LUejjUVtWCfnGWM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzR0nrp4LUejjUVtWCfnGWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzR0nrp4LUejjUVtWCfnGWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzR0nrp4LUejjUVtWCfnGWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/28/2025)