EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdzT5JxTiNUqEhNfAmJIgFH4

Partager

wnn ṯs keine Lücke? rto, 6 m ⸮ws[tn]? jb •


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Tadelnswertes
    (unspecified)
    N.m:sg

    keine Lücke?
     
     
     
     

    rto, 6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ws[tn]?
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es gibt 〈nicht?〉 Tadelnswertes/Vorwurf in einem mit freischreitendem Herzen. (?)
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2024)
Commentaires

  • - Vier Handschriften fangen den zweiten Vers mit der Negation nn oder n an (in pBerlin P. 15738f aus der frühen 18. Dynastie steht wahrscheinlich n und nicht nn). oTurin CGT 57082 lautet anscheinend wnn ṯsi̯ m wstn-jb: "Es gibt Tadelnswertes/Vorwurf in einem mit freischreitendem Herzen" (o.ä.). Roccati liest nach dem unveröffentlichten pTurin CGT 54017: "mentre lo supera l'amore del docile". In diesen beiden Turiner Handschriften steht also zum einen keine Negation, zum anderen ein Wort (ein Substantiv oder ein Verb) der Wurzel ṯs, entweder ṯsw/ṯs.t: "Tadelnswertes" oder ṯsi̯: "erheben".
    - Die meisten Bearbeiter lesen mit pSallier II nn rn=f wꜣḥ {jb}: "seinen dauerhaften Name gibt es nicht" (man erwartet eigentlich nn wꜣḥ rn=f: "Sein Name wird nicht dauerhaft sein"). Nur Jäger berücksichtigt das Wort ṯs aus oTurin CGT 57082, wobei er allerdings wꜣḥ-jb dem im gleichen Ostrakon vorhandenen wstn-jb vorzieht. nn ṯs m wꜣḥ-jb: "doch es gibt nichts Tadelnswertes an einem, dessen Herz zuverlässig ist."

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzT5JxTiNUqEhNfAmJIgFH4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzT5JxTiNUqEhNfAmJIgFH4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBdzT5JxTiNUqEhNfAmJIgFH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzT5JxTiNUqEhNfAmJIgFH4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzT5JxTiNUqEhNfAmJIgFH4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)