EN | DE | ع

Token ID IBUBdzVPsiIcEEKyoBXi8EG34yE

Teilen

rto 1 [jꜣ].wt tw pꜣ jy 〈n〉 =n 〈r〉 Wꜣs.t [•] r dbḥ n =f qnj(.t) ⸮⸢pḥ⸣[.tj]? rto 2 [⸮m-ꜥ?] =st •

    rto 1
     
     
     
     
    [jꜣ].wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢pḥ⸣[.tj]?
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 2
     
     
     
     
    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei ge[prie]sen, der (du) 〈zu〉 uns 〈nach〉 Theben gekommen bist, um [von] ihm für sich Tapferkeit und [Stärke(?)] zu erbitten.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [jꜣ].wt Ergänzung nach der hieroglyphischen Transkription von Foster, S. 88, Z. 1 contra seine eigene im Kommentar genannten Ergänzungen dwꜣ.wt bzw. j=jꜣt [sic] (S. 88 und 94).

    〈n〉=n 〈r〉 Wꜣs.t: Ergänzungen nach Fischer-Elfert, S. 72.

    pḥ.tj: Das von Foster untranskribiert belassene Wort könnte den Zeichenresten nach vielleicht pḥ.tj sein (pḥ ein wenig breiter und runder als in Rto. 4), nicht jedoch das in Verbindung mit qn.t häufig auftretende nḫt. Zu zwei Belegen für die Kombination von qn.t und pḥ.tj vgl. DZA 23.446.290 und DZA 23.446.300.

    m-ꜥ: Es sind keine Spuren mehr erhalten, aber m-ꜥ ist die reguläre Präposition für "etw. erbitten (dbḥ) von".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzVPsiIcEEKyoBXi8EG34yE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzVPsiIcEEKyoBXi8EG34yE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzVPsiIcEEKyoBXi8EG34yE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzVPsiIcEEKyoBXi8EG34yE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzVPsiIcEEKyoBXi8EG34yE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)