EN | DE | ع

Token ID IBUBdzWuV8qlj0tTgj7VdzzoVg4

Teilen

jw jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ m rnp.t.PL ḫr ḥn.wt =(j) ẖkr.t-nswt Nfr.PL-kꜣy.t wr.t A8 m kꜣ.PL =s ḫnt.(j)t m s.t.PL =s ꜥꜣ.t jt.PL ḫnt.(j)t mw.t.PL ꜥḫi̯.yt p.t tn n jt.PL =s šps.t ḫnt.(j)t ⸮tꜣ? {t}〈p〉n A9 qrḥ.t ḫnt Šmꜥ.w

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.PL-kꜣy.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    bedeutend sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    A8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt.(j)t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.(j)t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḫi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.(j)t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    A9
     
     
     
     
    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Geschöpf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
I spent a long period of years
under the lady, the king's ornament Neferukayet,
one great of her kas,
foremost of her places,
great of fathers, foremost of mothers,
for whose forefarthers this sky was lifted up,
a noble one at the fore of this (?) land,
a primaeval spirit at the fore of Upper Egypt;
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḫnt.t tꜣ tn: Auf der Zeichnung bei Petrie ist das Wort zwischen ḫnt.t und tn unleserlich. Griffith (in: Petrie, 52) übersetzt allerdings "most eminent of this land". Bei Lange & Schäfer steht ḫnt.t tꜣ-mḥ.w (mit Fragezeichen bei beiden Hieroglyphen). Soll man eine symmetrische Aussage von p.t tn: "dieser Himmel" und tꜣ pn: "diese Erde, dieses Land" ergänzen? Das Wort tꜣ wäre dann wie in Zl. 10 geschrieben: das Landzeichen mit drei Körnern und ein Kanalzeichen.
    - qrḥ,t: The term qrḥ.t, "primaeval" or "ancestor" spirit appears in the Hatnub graffiti (cf. Anthes 1928, 44 and graffiti 20, 2; 23, 3 and 26, 4) - there, however, it is the text owner ("autobiograph") who is described as such. Here, the same term refers to the queen. Cfr. D. Franke, in: GM 164, 1998, 63-70 (unsere Textstelle auf S. 68).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzWuV8qlj0tTgj7VdzzoVg4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWuV8qlj0tTgj7VdzzoVg4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzWuV8qlj0tTgj7VdzzoVg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWuV8qlj0tTgj7VdzzoVg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWuV8qlj0tTgj7VdzzoVg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)