EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdzXTYaGyiE10kUD2atk9SCU

Partager
Glyphes disposés artificiellement

j ꜥnḫ.w [tp.j] [tꜣ] mri̯ ꜥnḫ nfr r jmꜣḫ smn jḫ.t ms.PL =sn m-ḫt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    N:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Oh Lebende, die auf Erden sind, die das Leben lieben, indem es schön ist bis Ehrwürdigkeit, die dauern lassen (wollen) den Besitz ihrer Kinder danach:
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2022)
Commentaires

  • Verkürzter Ausdruck. Laut Jansen-Winkeln: "...die danach streben, dass den Kindern das Erbe ihrer Eltern nach deren Tod erhalten bleibt."
    Siehe: Jansen-Winkeln, K.: Der Charakter als Erbschaft: Die Inschriften der Kniefigur des Gemnefhorbak. In: Devauchelle, D.: La XXVIe dynastie - continuités et ruptures. Actes du Colloque international organisé les 26 et 27 novembre 2004 a l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3. Paris/Lille 2011. S. 179, Anm. 8

    Auteur du commentaire: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzXTYaGyiE10kUD2atk9SCU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzXTYaGyiE10kUD2atk9SCU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdzXTYaGyiE10kUD2atk9SCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzXTYaGyiE10kUD2atk9SCU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzXTYaGyiE10kUD2atk9SCU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)