EN | DE | ع

Token ID IBUBdzYbOLWttETfnsbDDHD6WBk

Share

10.1 ꜥꜣ.yw sw nꜣ j:jri̯{.t} Ḏḥw.tj

    10.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ.yw
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
"Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥꜣ.y: Caminos, 234 und Fecht lesen ꜥꜣ.wj: "wie groß ist ..." mit der Admirativendung, weil ꜥꜣ im Adjektivalsatz keine Pluralendung aufweisen darf (ebenso Brunner, Simpson, Assmann, Barucq/Daumas, Grandet, Pernigotti; Groll, Non-Verbal Sentence Patterns, 35, Beisp. 116). Als einfacher Adjektivalsatz übersetzen Erman, 377; De Buck, 292; Lichtheim, 113.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzYbOLWttETfnsbDDHD6WBk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzYbOLWttETfnsbDDHD6WBk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzYbOLWttETfnsbDDHD6WBk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzYbOLWttETfnsbDDHD6WBk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzYbOLWttETfnsbDDHD6WBk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)