EN | DE | ع

Token ID IBUBdzYqsnKN0E1tpVQogR2qAkI

Teilen

23.13 pꜣ ḫt gꜣ~wꜣ~šw ḫꜣꜥ m sḫ.t jw ḥ(w)i̯ =f 〈n〉 šw ḫꜣb(.t) jni̯ n =f sw pꜣ ḥmꜣm jri̯.y =f 23.14 sꜥq(ꜣ) =f jri̯.y =f sw 〈m〉 tjwr (n) wr.w

    23.13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    gꜣ~wꜣ~šw
    verb_3-lit
    de
    schief sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    wegwerfen
    SC.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥmꜣm
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    23.14
     
     
     
     
    sꜥq(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    gerade machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tjwr
    substantive_fem
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Das krumme Holz, zurückgelassen auf dem Feld, nachdem es für die Sonne und den Schatten (weg)geworfen wurde: der (Holz)-Handwerker hat es sich geholt (oder: wird es sich holen), damit er es begradigt und damit er es 〈zu〉 einem Würdenstab eines Großen (oder: einen Stock eines Alten) macht.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: Das krumme Holz bleibt auf dem Feld zurück, nachdem es der Sonne und dem Schatten hingeworfen wurde. Der (Holz)-Handwerker wird es sich holen, und/damit ...

    - ḫꜣꜥ: die meisten Übersetzer verstehen dies als ein passives Partizip, attributiv verwendet. Vernus übersetzt mit einem Stativ in der pseudoverbalen Konstruktion. Dann muß jni̯ Prospektiv oder "emphatische" Form sein. Weiter im Text liegt aber eindeutig eine Konstruktion mit vorangestelltem Topic vor (pꜣ ḫt mtj jri̯=f sw m ḏr.t), was also auch hier angenommen werden kann, so daß die Auffassung als Partizip wahrscheinlicher ist.
    - ḥwi̯=f: muß passives sḏm=f sein mit 〈n〉 šw ḫꜣyb.t als adverbielle Erweiterung oder als logisches Subjekt. Die Form kann nicht aktiv sein, weil man dann jw ḥwi̯ sw šw ḫꜣyb.t bräuchte. Quack verweist auf Posener, pVandier, 40 für die späte, auch demotisch und koptisch belegte Bedeutung "werfen" (Wb. III, 47.17-18: mit r und ḥr).
    - jri̯.y=f: kann Präteritum sein wie jni̯ (Quack) oder, falls jni̯ ein Prospektiv/Subjunktiv ist, ebenfalls ein Prospektiv oder ein Subjunktiv im Finalsatz (letzteres Vernus).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzYqsnKN0E1tpVQogR2qAkI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzYqsnKN0E1tpVQogR2qAkI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzYqsnKN0E1tpVQogR2qAkI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzYqsnKN0E1tpVQogR2qAkI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzYqsnKN0E1tpVQogR2qAkI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)