EN | DE | ع

Token ID IBUBdzZN0Fu2BEUeuqEYWaksD3g

Teilen

jr wḫꜣ =k wj r gmgm =j 〈m〉 msd.t =j m pꜣy =j mn[qb] 1,3 [šzp] =f tj

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    betasten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msd.t
    substantive_fem
    de
    Schenkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn[qb]
    substantive_masc
    de
    Schlafraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,3
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Mit Kommentar
de
Wenn du mich suchst, um mich 〈auf〉 meinen Schenkel(n) zu streicheln, dann ist es mein Schlaf[zimmer,] das dich [empfangen wird].
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur jr-Einleitung mit einer Cleft Sentence im 2. Glied vgl. H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 69.

    pꜣy=j mn[qb šzp]=f: Mathieu, S. 66, Anm. 155 wandte zurecht ein, dass aufgrund des Possessivpronomens anstelle eines Suffixpronomens mn[__] wohl kein Körperteil ist. Die hier vorgenommene Ergänzung stammt von St. Wimmer, in: K. Modras (Hg.), The Art of Love Lyrics, Paris 2000 (Cahiers de la revue biblique 49), S. 32. Interessant ist in diesem Fall die neuägyptische Cleft-Sentence-Einleitung durch m in Verbindung mit einem mittelägyptischen prospektiven sḏm=f. Rein Mittelägyptisch wäre jn NN sḏm=f, rein Neuägyptisch m NN j:jri̯=f sḏm zu erwarten. Die Länge der Lücke lässt aber ein augmentiertes oder gar periphrastisches sḏm=f unwahrscheinlich erscheinen.

    mn[qb]: Zu einer Deutung als Schlafraum vgl. Wimmer, ebd., und pLondon UC 32157 = pKahun LV.1, Recto (Sesostris-Hymnen), Z. II, 13.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzZN0Fu2BEUeuqEYWaksD3g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZN0Fu2BEUeuqEYWaksD3g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzZN0Fu2BEUeuqEYWaksD3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZN0Fu2BEUeuqEYWaksD3g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZN0Fu2BEUeuqEYWaksD3g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)