EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzZbft65f0ebiIYxA7PyqLM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =tn 4Q ḥsi̯.y 3Q x+17 sꜥḥ.wPL jqr.wPL ḥr sḫr.wPL =w qꜣj =sn pw ḥtp.w m ẖr.t-nṯr n-wn thi̯.tw ḏ.t =w nn {w} sḫd.tj =st m nḫn.w =w nfr.yt-r ḥtp =sn ꜥꜥj

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4Q
     
     
     
     
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    x+17
     
     
     
     
    sꜥḥ.wPL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.wPL
    verb_3-lit
    de
    trefflich
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.wPL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫd.tj
    verb_3-lit
    de
    tadeln
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜥj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Seht, die? ..., die? Gelobten, ..., die Würdenträger, die trefflich sind wegen ihrer Pläne, ihre Gestalt ist es, die in der Nekropole ruht, ohne dass ihr Leib beschädigt wurde, ohne dass sie getadelt/behütet wurden von ihrer Kindheit bis zu ihrem Ruhen im Grab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die gesamte folgende Passage ist recht unklar. Weder Schott noch Kitchen geben eine Transliteration und nehmen keine Emendation vor; aus ihren Übersetzungen ist keine Transliteration ableitbar. Schott übersetzt: "denen kein Unbill geschah, seit sie Kinder waren ...", Kitchen übersetzt: "〈Against〉 them was no ⸢complaint⸣, from their infancy ....". G43 + Z2 hinter nn ist unklar, ich emendiere sie als fehlerhaft eingefügt.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • Lesung sdḫ 'verbergen, bewahren vor, behüten' wohl auch möglich, Determinativ würde jedenfalls besser passen! Kitchen erwägt eine Verschreibung aus srḫ 'beschuldigen'.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzZbft65f0ebiIYxA7PyqLM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZbft65f0ebiIYxA7PyqLM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzZbft65f0ebiIYxA7PyqLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZbft65f0ebiIYxA7PyqLM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzZbft65f0ebiIYxA7PyqLM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)