EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzcDpG66vkDMpQhEizwoCxQ

مشاركة
Rückseite (B) 5 Zeilen Text, von rechts nach links

Rückseite (B) 5 Zeilen Text, von rechts nach links B1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Pt]ḥ s.tj-Rꜥ B2 [ḏi̯] =[f] [p]r.t-ḫrw (tʾ) (ḥnq.t) kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t B3 ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) B4 n kꜣ n(.j) ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ B5 msi̯(.w) n nb.t-pr Ḥpy mꜣꜥ.t-ḫrw

    Rückseite (B)
    Rückseite (B)
     
     
     
     
    5 Zeilen Text, von rechts nach links
    5 Zeilen Text, von rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    [Pt]ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    s.tj-Rꜥ
    epith_god
    de
    Stellvertreter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    B2
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [p]r.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (tʾ)
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥnq.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    B3
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    B4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B5
     
     
     
     
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Ein Opfer, das der König dem Pt]ah [gibt], dem Stellvertreter des Re, [er möge ein] Totenopfer [geben] (aus) (Brot und Bier), Rindern und Geflügel, Alabaster und Leinen, Weihrauch und Salböl, Opfern und Speisen sowie allen schönen Dingen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Obergutsverwalters, Nebanch, geboren von der Hausherrin Hepy, der Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdzcDpG66vkDMpQhEizwoCxQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzcDpG66vkDMpQhEizwoCxQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzcDpG66vkDMpQhEizwoCxQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzcDpG66vkDMpQhEizwoCxQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzcDpG66vkDMpQhEizwoCxQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)