EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzdKM3uvGEj9mxAYSm3ODog

مشاركة

sḏm =f hn.w m rʾ n Tꜣ-wr hꜣkr grḥ n(.j) sḏr.t m sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn.y

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣkr
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr.yt-n.t-Ḥr.w-šn.y
    artifact_name
    de
    [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
en
May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the haker-festival in the night of vigil, namely the vigil of the fighting Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - grḥ n sḏr.t: The sḏr.(y)t ceremony is usually translated as "putting to rest" (i.e. burial) of Osiris; Lichtheim sees in it the vigil for him (Lichtheim 1988, passim). It seems that the ritual was a complex one and spanned the (symbolic) burial and resurrection of the god and the accompanying activities (cf. the sytematic overview of the available evidency by Lavier, in: Schoske [Hg.] Akten des Vierten Internationalen Ägyptologen Kongresses München 1985, SAK Beihefte 3, 1989, 289-295), thus Lichtheim's "vigil" seems to be the preferable solution.
    Der Übersetzung von Lichtheim nach zu urteilen, versteht sie die Präposition m vor sḏr.yt als erklärendes m: "nämlich". Auf Stele BM 573 und Stele Louvre C3 fehlt die Präposition im gleichen Satz.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzdKM3uvGEj9mxAYSm3ODog
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzdKM3uvGEj9mxAYSm3ODog

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzdKM3uvGEj9mxAYSm3ODog <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzdKM3uvGEj9mxAYSm3ODog>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzdKM3uvGEj9mxAYSm3ODog، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)