EN | DE | ع

Token ID IBUBdzeDenVf50otnvrHqL481Tk

Teilen

⸮⸢j⸣[w]? [ntr]⸢.t⸣ tn ꜥꜣ[.t] Papyrus abgebrochen B 2,3 n =j ḥt⸢j⸣ Lücke

    ⸮⸢j⸣[w]?
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntr]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥꜣ[.t]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    B 2,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥt⸢j⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Dann (?) ---] diese groß[e Gött]in [---] zu mir [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [__]w j[w]: Die Satzgrenzen sind unklar. Wenn die w-Schleife zum Ende eines Wortes gehört, dann könnte das Schilfblatt danach aufgrund des Platzes fast nur eine Invokation oder ein jw sein. Es sollte aber angemerkt werden, dass davor keine Reste eines Verspunktes zu sehen sind.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzeDenVf50otnvrHqL481Tk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzeDenVf50otnvrHqL481Tk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzeDenVf50otnvrHqL481Tk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzeDenVf50otnvrHqL481Tk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzeDenVf50otnvrHqL481Tk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)