EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdzfgSA9MOE8ProaEq3LPp0o

Partager

⸢___⸣ [n]tr.j pri̯ 2.6 m Rꜥ • {ms.w} {twt} 〈mst.jw〉 n(.j) Kꜣ-Jwn.w •


    ⸢___⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]tr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    {ms.w}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {twt}
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mst.jw〉
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de
    Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[das] göttliche [Kind], aus Re hervorgegangen,
{Kind und Gestalt} 〈Bildnis/Abkömmling〉 des Stieres von Heliopolis;
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Commentaires

  • - [...] nṯr.j: man erwartet ein Wort für Kind vor dem Adjektiv "göttlich". Gardiner, LEM, 13a zitiert Cerny, der die erhaltenen Spuren als die Kindhieroglyphe liest. Dann wäre das Wort logographisch geschrieben. Tacke transkribiert sfy.
    - ms.w twt: Gardiner, LEM, 13a meint, daß eine verstümmelte Graphie von mstjw vorliegt (gefolgt von Tacke und wohl auch von Caminos). Erman übersetzt noch "du Kind und Ebenbild".

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzfgSA9MOE8ProaEq3LPp0o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfgSA9MOE8ProaEq3LPp0o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdzfgSA9MOE8ProaEq3LPp0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfgSA9MOE8ProaEq3LPp0o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfgSA9MOE8ProaEq3LPp0o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)