EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzgqLKpOJEOPo0LHrD9MgNw

مشاركة

jri̯ =f 132 mnw =f m Jnpw.t m smnḫ 133 gmi̯.t.n =f wš(.tj) jṯi̯.t.n 134 nʾ.t m sn-nw.t =s

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    132
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jnpw.t
    place_name
    de
    Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    133
     
     
     
     
    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wš(.tj)
    verb_2-lit
    de
    zerstört sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    134
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn-nw.t
    substantive_fem
    de
    Zweite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(...), als er (d.h. der König) sich ein Denkmal im Kynopolites machte als einer, der wieder vorzüglich machte das (oder: bestehend aus der Instandsetzung dessen), was er zerstört/leer vorgefunden hatte (oder) was eine Stadt sich von ihrer Nachbarstadt angeeignet hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jri̯=f mnw=f: Depuydt, in: LingAeg 9, 2001, 117-118 nennt dies ein einmaliges Beispiel mit jri̯=f statt jri̯.n=f und mit mnw=f als direktem Objekt statt mit m mnw=f. Die Stelle ist jetzt zerstört, sie ist so jedoch bei Champollion, 419, Lepsius, Tf. 125, Maspero, 166 und Brugsch, Thesaurus, 1522 überliefert, so dass sie nicht angezweifelt werden sollte. Laut Lloyd, 23 mit Anm. 35 wird =f sich auf den König beziehen wegen der Parallele in Zl. 35-40. In der Übersetzung von Simpson bezieht es sich jedoch auf Nacht.
    - m smnḫ: (1.) m-Identicum + Partizip Aktiv; oder (2.) m + Infinitiv (am ehesten m mit partitiver Bedeutung und nicht pseudoverbale Konstruktion).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzgqLKpOJEOPo0LHrD9MgNw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzgqLKpOJEOPo0LHrD9MgNw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzgqLKpOJEOPo0LHrD9MgNw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzgqLKpOJEOPo0LHrD9MgNw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzgqLKpOJEOPo0LHrD9MgNw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)