EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzl1d7VCr0odhwWx90nHWkI

مشاركة

ḏi̯{.tw} =sw 〈tw〉 r ꜥ.t-sbꜣy m-ḫt sbꜣy.tw =k r zẖꜣ.ww jw =st mn.ṱ r-ḥr(.j) =kwj m-mn(.t) ẖri ꜥq.w 21.1 ḥ(n)q{n}(.t) m pr =st

    ḏi̯{.tw}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-sbꜣy
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.tw
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.ṱ
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    r-ḥr(.j)
    preposition
    de
    auf; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mn(.t)
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ẖri
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    21.1
     
     
     
     
    ḥ(n)q{n}(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie hat dich in die Schule gebracht (wörtl.: gegeben), als du in den Schriften unterrichtet wurdest, wobei sie täglich für dich sorgte (?; wörtl.: über dir/oberhalb von dir blieb) mit Brot und Bier aus ihrem Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdzl1d7VCr0odhwWx90nHWkI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzl1d7VCr0odhwWx90nHWkI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzl1d7VCr0odhwWx90nHWkI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzl1d7VCr0odhwWx90nHWkI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzl1d7VCr0odhwWx90nHWkI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)