EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzlrxgfJ30tCtEWn7uM4APc

مشاركة

qd.n =f sw m ⸢zmꜣm⸣w sꜣt.w • tj~jrʾ~rw m kꜣ.t (n) ḥḥ ⸢•⸣ dgꜣ m šnw.PL 〈ḥr〉 wꜣ.t.ṱ =f nb.t •

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zmꜣm⸣w
    substantive_masc
    de
    Uferrrand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tj~jrʾ~rw
    verb_2-gem
    de
    wetteifern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Am Uferrand erbaute er ihn, wetteifernd (?) mit einer Arbeit für die Ewigkeit (und) bepflanzt mit Bäumen 〈an〉 jeder seiner Seiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • trr: Mit den gekreuzten Strichen und dem schlagenden Arm determiniert. Nach Caminos, S. 414 nicht identisch mit trr: "wettlaufen". Tacke, S. 114, Anm. e hielt dies trotzdem für möglich und schlug die hier übernommene Übersetzung vor (so auch Widmaier, S. 141).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzlrxgfJ30tCtEWn7uM4APc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzlrxgfJ30tCtEWn7uM4APc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzlrxgfJ30tCtEWn7uM4APc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzlrxgfJ30tCtEWn7uM4APc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzlrxgfJ30tCtEWn7uM4APc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)